中医术语标准化应用于中医教学的必要性

摘要：基于国家中医标准体系建设，梳理术语学的产生及应用背景，明确中医术语标准化的目的及任务，指明中医术语标准化在中医教学中的地位，坚定走中医术语标准化之路。在中国标准化建设大环境下，建议引中医术语标准化入各中医学科内，进一步推动学科发展。同时立足社会需求，培养输出相应的中医标准化人才，协助国家实现标准化战略规划。

基金项目：国家中医药管理局中医药标准化项目【NO.ZYYS-2013[0001]-2】、辽宁省教育厅研究项目【L201729】【L201604】

Abstract: Based on the construction of the national standard system of Traditional Chinese Medicine(TCM), the emergence and application background of terminology is pointed out, the purpose and task of standardization of TCM terminology is clear,the role of standardization of TCM terminology in TCM teaching is indicated, firmly follow the road of standardization of TCM terminology.In the big picture of standardization construction in China, it is suggested to introduce the standardization of TCM terminology into various TCM disciplines to  promote their development. At the same time, based on social needs, the training and output of the corresponding TCM standardized talents, to assist the country to achieve standardized strategic planning.

中医教育是中医药传承发展的重要环节，在教书育人的过程中离不开中医术语。标准是构成国家核心竞争力的基本要素，故中医药的国际化要依托标准载体实现，其第一步应该迈向中医术语标准化之路。中医术语标准化是否有必要进入中医课堂是一个值得深思和关注的问题。

参考文献：

[1]郑述谱.发展我国的术语学研究——应在高等学校开设术语学课程[J].科技术语研究,2003(02):25-27.

[2]郑述谱.术语学论集[M].北京:商务印书馆.2014.7-9.

[3]杨明山,蔡巧玲,汪浩.试论国内医学院校开设医学术语学必修课的必要性与可行性[J].中国高等医学教育,2006(07):1-3+85.

[4]班兆贤.《黄帝内经》修辞研究[M].北京：中医古籍出版社,2009,2.

[5]杜福荣,张斌,王治梅.《内经》常见句式变化修辞格英译[J].中西医结合学报,2010,8(10):997-1000.

[6]崔家鹏,杨茗茜,袁东超,倪菲.基于中医术语规范化的中医英语教学探讨[J].中国中医药现代远程教育,2018,16(13):12-14.

[7]冯新玲.中医基础理论名词术语讲授方法探讨[J].中医教育,2009,28(04):52-54.

[8]王辉,张冰.从中药学术语探讨中药学教学方法[J].中国中医药现代远程教育,2013,11(05):92-93.

[9]杨茗茜,王彩霞,崔家鹏,李可大,袁东超,倪菲,李思琦,陈彦君.基于术语规范化的黄帝内经教学设想[J].中国中医药现代远程教育,2018,16(23):3-5.

[10]郝福明,赵清树.中医外科学术语标准化及规范化探讨[J].中医教育,2005(04):83-84.

[11]郑述谱,梁爱林.国外术语学研究现状概观[J].辞书研究,2010(02):86-99.