《本草纲目》第一卷完整德译本首次在德出版

《本草纲目》第一卷完整德译本近日在德国出版发售。该译本译者、日耳曼学领域中国学者周恒祥说，这是在德语地区国家首次出版基于完整的中文原文的《本草纲目》分卷译本，该译本的出版将有助德语读者更好地了解中医药学基础理论，推动中德文化交流。

明朝药学家李时珍撰写的《本草纲目》是世界范围内最受欢迎、影响最大的中医药古籍之一，也是被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》的文献遗产。

《本草纲目》第一卷完整德译本由位于德国巴伐利亚州的“系统医学专业出版社”出版。该译本责任编辑特蕾莎·菲舍尔表示，《本草纲目》第一卷内容侧重于中药治疗和药理学基本理论，为理解中医药这一复杂知识领域奠定了基础，同时体现了作者李时珍严谨的工作方法和高超医学水平。

周恒祥说，该译本还以附录方式对《本草纲目》第一卷中提及的所有其他中医药典籍和相关人物进行了集中介绍。该译本不仅有德语纸质版、电子版，还有中德双语电子版，便于读者对照原文和译文。（邰思聪袁亨瑞）

本文摘自（中国中医药报）

上一篇秋分谨防腹部不适巧用中脘神阙可保健下一篇24种中药饮片及397种中药配方颗粒新纳入医保目录

浏览手机网站

中国中医药现代远程教育杂志社

地址：北京复兴门南大街甲2号配楼知医堂101室电话：010-57289308　010-57289309 QQ：1185259928 投稿信箱：zgzyyycjy@163.com

主管：国家中医药管理局 主办：中华中医药学会
协办：北京中医药大学远程教育学院中华中医药学会继续教育分会
出版：中国中医药现代远程教育杂志社

中国标准连续出版物号： ISSN 1672-2779 CN 11-5024/R
名誉主编：孙光荣 社长：李彦知 主编：杨建宇
副主编：于永杰吴大真 编辑部主任：杨杰 网络发行：黄兴