中医论文外文字母使用的一般规则

   在医学论文中，外文字母的应用是非常普遍的。而外文字母的大小写、正斜体的区分是很严格的，如果写作不规范，很容易出现含义的差异。因此，在医学论文的写作中外文字母的书写一定要规范。现将外文字母使用的一般规则论述如下。

  1  外文字母的正斜体

1.1  正体的应用及大小写

1.1.1  所有计量单位、SI词头符号和量纲符号[1]

1.1.1.1  计量单位  一般的计量单位用小写的正体，如g（克）、s（秒）、m（米）等。来源于人名的计量单位的首字母用大写正体。如：Pa（帕[斯卡]）、V（伏[特]）。在法定计量单位中，只有体积单位“升”是例外，它虽属于一般计量单位，也不是来源于人名，但其优先采用的单位符号为大写L（另一个符号为小写l）。毫升（mL）、微升（μL）也应将升大写为L。

1.1.1.2  SI词头符号  词头是用来构成十进倍数或分数单位的因数符号，它只有与单位结合才有意义。表示的因数≤103的SI词头符号共有13个，用小写正体：k（千，103）、h（百，102）、da（十，10）、d（分，10-1）、c（厘，10-2）、m （毫，10-3）、μ（微，10-6）、n（纳，10-9）、p（皮，10-12）、f（飞，10-15）、a（阿，10-18）、z（仄，10-21）、y（幺，10-24）。表示的因数≥106的SI词头符号共有7个，用大写正体：M（兆，106）、G（吉，109）、T（太，1012）、P（拍，1015）、E（艾，1018）、Z（泽，1021）、Y（尧，1024）。

1.1.1.3  量纲符号  SI基本量的量纲用大写正体共7个：L（长度）、M（质量）、T（时间）、I（电流）、Θ（热力学温度）、N（物质的量）、J（发光强度）。

1.1.2  某些数学符号  ①数字式中的运算符号、指数和对数函数符号、特殊常数符号、缩写符号等。A运算符号。如∑（连加），∏（连乘）等。B缩写号。如max（最大值），min（最小值），sup（上确界），lim（极限）。C其值不变的常数符号。如π（圆周率），e（自然对数的底），i（虚数符号）。D 指数函数、对数函数、三角函数、双曲线函数符号。如ln（自然对数），lg（常用对数）等。E特殊函数符号。在GB3102.11—93中共列出23个特殊函数。如伽马函数Γ、贝塔函数B、黎曼（泽塔）函数ζ等。F 5个特殊的集符号。它们是N（非负整数集，自然数集），Z（整数集），Q（有理数集），R（实数集），C（复数集）。

1.1.3  化学元素符号粒子和射线符号用正体  ①化学元素符号的首字母用大写正体，如：O（氧）、Ca（钙）、锆（Zr）、H（氢）、[K+]（钾离子浓度）；②粒子如p（质子）、n（中子）、e（电子）；③射线如：X射线、α射线、γ射线。

1.1.4  生物学中亚族以上（含亚族）的拉丁文学名及定名人用正体  如:Mammalia（哺乳动物纲）、An-giospermae（被子植物亚门）、Belostem-atidae（负子蝽科）。

1.1.5  仪器、元件、样品等的型号、代号  IBM－PX微机，JSEM－200 电子显微镜，H－PSS（H－藻酸双酯钠），GB 3100－1993 等。

1.1.6  用作序号和编号的拉丁字母  如：附录A、附录B、附录C。

1.1.7  外文的人名、地名和书名，以及缩略语、首字母缩写词等。

1.2  斜体的应用情况

1.2.1  数学中用字母表示的数和一般函数用斜体，矩阵符号要用斜体  例如：x，y，z，a，b，F（t），矩阵A等。

1.2.2  统计学符号  统计学符号不论用哪种字母，也不论大写或小写一律都用斜体。要注意区分拉丁字母和希腊字母。例如样本数n，均数，样本标准差S，t检验，F检验，u检验，概率P，相关系数r（英文），卡方X2（希腊文） 等统计学符号都要用斜体。

1.2.3  生物学中属以下（含属）的拉丁学名。

1.2.4  化学中表示旋光性、分子构型、构象、取代基位置的符号，其符号后常紧随半字线“-”。例如：d-（右旋），dl-（外消旋），iso-（异），o-（邻位），p-（对位），ap-（反叠构象），sp-（顺叠构象）等。

1.2.5  量符号及量符号中代表量和变动性数字的下角标符号  如m（质量），V（电压），LP（功能级，P为功率符号）。

1.2.6  基因名称的英文缩写应采用斜体

2  外文字母的大小写[2]

2.1  外文字母的大写

2.1.1  来源于人名的单位符号的首字母  例如：Pa（帕），A（安），Wb（韦），Bq（贝可）等。

2.1.2  化学元素符号的首字母  例如：O（氧），Cl（氯），Fe（铁），Si（硅）等。

2.1.3  表示106以上（含106）因数的词头符号  M（兆，106）、G（吉，109）、T（太，1012）、P（拍，1015）、E（艾，1018）、Z（泽，1021）、Y（尧，1024）共7个。

2.1.4  医学名词术语的缩写词  如DNA（脱氧核糖核酸，Deoxyribonucleic Acid的缩写）。

2.1.5  量纲符号  共有7个。（详见1.1.1.3 量纲符号）

2.1.6  人的名字、父名和姓的首字母

2.1.7  国家、组织、学校、机关以及报刊、会议文件等名称的每一词（由3或4个以下字母组成的前置词、冠词、连词等除外）的首字母。

2.1.8  附在中译名后面的外文专有名词以及德文名词的首字母。

2.1.9  月份和星期的首字母

2.2  外文字母的小写  ①除来源于人名以外的一般单位符号。例如m（米），kg（千克），mol（摩），s（秒），t（吨）等。只有法定单位升（L）除外。②附在中译名后的普通名词原文（德文除外）。③由3个以下字母构成的前置词、连词、冠词等（外在句首位置或全部字母都采用大写的特殊情况除外）。④表示的因数≤103的SI词头符号共有13个，用小写正体：k（千，103）、h（百，102）、da（十，10）、d（分，10-1）、c（厘，10-2）、m（毫，10-3）、μ（微，10-6）、n（纳，10-9）、p（皮，10-12）、f（飞，10-15）、a（阿，10-18）、z（仄，10-21）、y（幺，10-24）。⑤法国人和德国人等姓名中的附加词。

参考文献

[1] 崔云莉,马少怡,宋素梅,等.科技期刊中外文字母正斜体和上下角标问题的探讨[J].编辑之友,2011,(12):110-112.

[2] 中国科学技术期刊编辑学会.科学技术期刊编辑教程[M].2版.北京:人民军医出版社,2007:146-149.

本文摘自（中国中医药现代远程教育 ）